В Симферополе представили раритет, похищенный нацистами во время войны
В один из зимних дней 1942 года в здание Центрального музея Крымской АССР вошли командир зондеркоманды группы «Потсдам» унтерштурмфюрер Карасек и двое его помощников. Вышли они, неся с собой около трёх сотен книг по этнографии и экономике Крыма, карты, несколько икон, ювелирные изделия, предметы археологии…
Вместе с книгами был похищен 2-й том знаменитого издания П. С. Палласа «Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Российского государства в 1793 и 1794 годах» на немецком языке, изданный в Лейпциге в 1801 году.
В 2022-м раритет неожиданно появился на российском аукционе. Его безошибочно определил крымский историк-краевед Михаил Кизилов.
Как рассказал директор Центрального музея Тавриды Андрей Мальгин: «Этот том, полностью посвящённый Крыму, — одно из первых описаний полуострова в научной литературе. Месяц назад я получил письмо от историка Михаила Кизилова, в котором он, приложив соответствующий скан, сообщил, что на московском аукционе выставлена книга, очень напоминающая исчезнувший второй том. Хотя все штампы были тщательно заштрихованы, на остатках одной печати можно было прочитать буквы «С» и «Т»: название библиотеки «Таврика» Стевена. Он предположил, что это и есть та самая похищенная книга. Когда начали сравнивать с сохранившимся первым томом, сомнений не осталось. Переплёты абсолютно идентичны».
А. Мальгин связался с организаторами аукциона и изложил доказательства происхождения издания. К счастью, они оказались умными, интеллигентными людьми и сразу согласились вернуть украденный фашистами раритет на полку музейной библиотеки. Неделю назад посылка с книгой пришла в Симферополь. Теперь, несмотря на довольно грубые попытки подчистить штампы на втором томе, их следы полностью совпадают с первым. Кстати, на вернувшейся книге стоит ещё и немецкая печать времён Второй мировой войны, свидетельствующая о том, что издание было изъято и поступило на хранение. После войны оно каким-то образом оказалось в руках частного коллекционера — глубоко пожилого человека, который по той или иной причине решил расстаться с этим раритетом.
Михаил Кизилов очень рад, что оказался причастен к возвращению труда П. Палласа. Он ещё с 90-х годов занимается записками путешественников как ценнейшим источником истории, этнографии, археологии, архитектуры. Причём старался читать их не в переводах, а в оригинале. Как-то, придя в научную библиотеку «Таврика», начал заказывать Демидова на французском, Палласа — на немецком, ряд других книг — на английском. Практически всё, что ему понадобилось, было в фондах, но из двухтомника Палласа принесли только первый, где описана вся Россия, кроме Крыма, «оставшегося» во втором томе. Историк огорчился, но вскоре нашёл оригинал в Германии, правда, в отсканированном виде. Теперь издание — скорее, экспонат. Кстати, второго такого совершенно идентичного тома просто не может быть: в былые времена все книжные литографии расписывались вручную, и любой другой экземпляр отличается цветовыми тонами, а есть и чёрно-белые, не раскрашенные иллюстрации. Поэтому значимость возвращения книги нельзя переоценить, это очень важный для нас источник.
М. Кизилов периодически просматривает лоты аукционов, где порой выставляются достаточно интересные вещи. Встретился как-то французский перевод Палласа, но ему был нужен немецкий оригинал. И вдруг внезапно вместо двухтомника появился только второй том. Тут-то Михаил Борисович и вспомнил, как не нашёл его в научной библиотеке. Параллельно «пробил» по Интернету немецкую печать и выяснил, что это служебный штамп издательского отдела в одном из городов, где, кстати, и работал Карасек — немецкий чех, который и увёз с собой крымские библиотечные раритеты. Наверное, после крушения рейха в 1945 году книга пошла в свободный оборот. Как она попала к российскому коллекционеру, неизвестно. Видимо, кочевала от одного владельца к другому, зато теперь вернулась к нам.
Что касается содержания второго тома, к сожалению, пока нет его полного перевода — лишь сокращённый, сделанный в XIX веке в «Записках Одесского общества истории и древностей». Потом его переводил А. Бертье-Делагард в 1920 году, версия сохранилась в Центральном музее Тавриды. В 1999 году этот перевод был издан, но не соответствует современным академическим стандартам. Он нуждается в редактировании, поскольку Академия наук выпустила его в «необработанном» виде. Так что интересующимся вторым томом нужно смотреть оригинал: погрешности могут оказаться достаточно важными.
Светлана ЕФРЕМОВА.
Фото автора.
Редакция газеты «Крымские известия» продолжает приём объявлений о согласовании местоположения границы земельного участка.
Подробнее...March 2024 |
28-03-2024
27 марта по всей стране отмечали День образования войск Национальной гвардии Российской Федерации. С профессиональным праздником бойцов и сотрудников Росгвардии...
28-03-2024
Возведение экотехнопарка мощностью 200 тысяч тонн в год ведётся в рамках нацпроекта «Экология» и регионального проекта «Чистая страна». Стоимость объекта...
28-03-2024
Железнодорожная история Крыма насчитывает полтора века. Началась она с решения императора Александра I проложить первую в России железную дорогу из...
28-03-2024
«Осторожно: телефонные мошенники!». О том, как они действуют и каким образом их распознать, слышал каждый, это предупреждение уже многим «набило...
28-03-2024
Когда-то репортёр Владимир Гиляровский в своей книге «Люди театра» заметил, что в театр не поступают, а попадают «как под поезд»...
28-03-2024
На Белой даче открылась выставка, посвящённая трём поколениям актрис с мировым именем из семей Чеховых и Книппер.
27-03-2024
Председатель Комитета Государственного Совета РК по здравоохранению и социальной политике Анна Рубель в рамках акции «От медиков Крыма — медикам...
27-03-2024
На финансирование республиканской программы инициативного бюджетирования в 2024—2026 годах в бюджете Республики Крым предусмотрено 397 миллионов рублей — это в...
27-03-2024
Сил — всем, кто был там, кто надеялся и ждал... Сил — всем нам Трагические события в Подмосковье мы ещё долго...
27-03-2024
21 марта на Международной выставке-форуме «Россия» на ВДНХ стартовала декада «Крым. Межнациональный». Дом дружбы народов Государственного комитета по делам межнациональных...
27-03-2024
Шесть лет назад Госкомитет по лесному и охотничьему хозяйству республики вошёл в состав Министерства экологии и природных ресурсов РК и...
27-03-2024
Крымская (или Восточная) война является рекордсменом по устойчивым словосочетаниям: «Первая война, которая...» или «Последняя война, которая...». Так, Восточная война —...
27-03-2024
К 120-летию со дня рождения участника Великой Отечественной войны, командира группы разведки Судакского партизанского отряда, председателя винсовхоза «Морской» Якова Ивановича...
27-03-2024
Небольшой, но интересный рассказ Константина Паустовского «Жильцы старого дома» стал темой занимательного заседания детско-юношеского клуба «Стальное колечко» в Доме-музее писателя...
27-03-2024
Более двухсот крымских работодателей примут участие во Всероссийской ярмарке трудоустройства
27-03-2024
Нет, мы сейчас не о «Фаусте» Гёте и не о «Мастере и Маргарите». Речь о премьере, которая в Международный день...
27-03-2024
В Доме-музее Максимилиана Волошина в Коктебеле прошла презентация выставки «Мои мысли, моё имя, мои труды будут принадлежать России». Она посвящена...
26-03-2024
Комментарии Владимира Константинова об актуальных политических событиях
26-03-2024
В Крымско-татарском государственном академическом музыкально-драматическом театре состоялось торжественное мероприятие, посвящённое 10-летию со дня образования в Крыму Управления федерального казначейства России.
26-03-2024
27 марта отмечается День войск Национальной гвардии Российской Федерации, установленный указом Президента РФ в 2017 году.
26-03-2024
10 апреля исполняется 80 лет со дня гибели героев-подпольщиков группы «Сокол». К этой героической и трагической дате Крымский академический русский...
25-03-2024
22.03.2024 г. — день, который навсегда останется в памяти россиян: страну потряс чудовищный, кровавый террористический акт, унёсший жизни более 130...
25-03-2024
Гости с другого конца света — неформальная, но очень понятная крымчанам характеристика, которую использовал и глава крымского парламента Владимир Константинов...
25-03-2024
Специальный репортаж: как готовят добровольцев к отправке на СВО Автоматная очередь и отдельные хлопки врезаются в холодный мартовский воздух. Время от...
25-03-2024
В Симферополе, в читальном зале Центральной городской библиотеки имени А. Пушкина, состоялся видеомост с Центральной городской библиотекой имени М. Горького...
25-03-2024
27 марта отмечается 100-летие со дня рождения Василия Георгиевича Ены — выдающегося учёно- го-географа, краеведа, специалиста в области физической географии...
25-03-2024
В Москве, в Доме учёных имени академика А. Александрова, открылась выставка фотографий и живописи «Крымская весна». Художественный проект организован по...